Hodnocení odkazů na Star Wars ve Final Fantasy podle toho, jak příliš zjevné jsou

Final Fantasy se od svého počátku odkazuje na Star Wars. Dlouholetí fanoušci již očekávají kombinaci zjevných odkazů a stylistických inspirací v každé hře; Square Enix ukazuje svou náklonnost k „Galaxii daleko, daleko“ na první pohled. Divným způsobem však tento zjevný obdiv pouze prohloubil jedinečnou identitu Final Fantasy.

Některé odkazy na Star Wars ve Final Fantasy jsou tak zřetelné, že je přehlédnou jen ti nejnevšímavější nefanoušci. Jiné jsou chytře, téměř jemně provedené. Pravda je, že většina se přiklání spíše k té první skupině než k druhé, ale pojďme si je všechny prozkoumat.

7. Nida, Piet, Martine

Tento je nesmírně chytrý a jako takový je pozoruhodně dobře skrytý. Ve Final Fantasy 8 existuje několik postav, jejichž jména jsou spojena s Hvězdnými válkami. Zatímco nejzřetelnější dvojice bude zmíněna později v tomto seznamu, tři další - Nida, Piet a Martine - jsou ve srovnání mnohem nenápadnější.

Nida je kandidátka SeeD, která promoce spolu s hrdiny z FF8. Piet je výzkumník pro technologicky vyspělou zemi Esthar. A Martine je ředitelem Galbadia Garden, konkurenční školy Balamb Garden a mocného centra pro nájemníky.

Kdyby bylo jediným případem to, že Nidin jméno je tak blízké jménu kapitána Needy z Hvězdných válek, možná bych nebyl úplně přesvědčen, že to bylo úmyslné. Piet je však podobně blízké kapitánu Pietteovi. Co se týče Martine, no, to je trochu složitější.

Víš, Martine není odkaz na Star Wars. Spíše ve několika neanglických jazycích - včetně japonštiny - se jeho jméno píše Dodonna. Lituji, že anglická lokalizace zrušila tento odkaz na schopného vůdce v hrdinské Rebelantské alianci ze Star Wars.

6. Gibbs a Deweg

Další chytrý odkaz na Star Wars prostřednictvím jmen postav - a opět je to úzce spjato s již zmíněnou „zjevnou dvojicí“ - Gibbs a Deweg jsou dva vojáci Archadejské říše ve Final Fantasy 12.

Tento pár je umístěn na pevnosti Nalbina, aby zabránil snadnému vstupu do nedaleké oblasti Mosphoran Highwaste. Jejich jména jsou pozměněné varianty „Biggs a Wedge“, dvou postav z původního filmu Hvězdné války, které se skutečně objeví podrobněji ke konci tohoto článku.

Zajímavé je, že tento konkrétní odkaz má svůj původ na anglické straně rovnice. V japonštině jsou jim přidělovány honory odrážející vztah nadřízeného a podřízeného v práci. Překladatelé Final Fantasy 12 do angličtiny očividně považovali za nevhodné vydat lokalizaci hry, aniž by se někde objevili Biggs a Wedge. Nu, alespoň zhruba.

Final Fantasy 12 překypuje odkazy na Star Wars, velkými i malými, ale jsou převážně tematické - a proto je těžké je přesně vyčlenit jako samostatné položky na seznamu.

Od paralel Vaanovi a Luka jako sirotka s sny o svobodě na obloze, přes Ashéliin královský boj proti zlověstné říši, až po samotnou misi princezny, podivně podobné nálady Balthiera a Fran jako Hana Sola a Chewbaccu a další, FF12 je epická hymna Galaxii daleko, daleko odsud. Jen je zkrátka mnohem nepřímější ve svém vyjadřování.

5. „Je to past“ a světelný meč

Pojmenovat misi „Je to past!“ podle slavného výkřiku admirála Ackbara z Návratu Jediů bych sotva označil za jemné, ale Final Fantasy Tactics A2: Grimoire of the Rift to dokáže poměrně dobře skrýt tím, že hra obsahuje ohromujících 300 misí.

Co víc, nejslabší z osmi zbraní třídy meče v FFTA2 se nazývá Světelný meč. Skutečné světelné meče v kanonu Star Wars spojují tato dvě slova elegantněji a myslím, že je možné, že to není odkaz na Star Wars. Přesto, v takové franšíze, kde jich je tolik, to docela dobře může být.

4. „Strach vede k hněvu…“

"...hněv vede k nenávisti. Nenávist vede k utrpení." Tak zní staré přísloví. A když říkám 'staré', myslím tím rok 1999. Yoda pronáší celou větu ve Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba. Přesně o rok později se anglický scénář pro Final Fantasy 9 rozhodne ji znovu použít.

Necron, poměrně překvapivý závěrečný boss v příběhu, který je jinak převážně zaměřen na boj proti protivníkům Kuja, Garlandovi a Brahne, uvádí pozorování moudrého mistra Jedi o emocionálním spektru. Je to přímý převod, to jistě, ale říkám si, proč ne. Stane se to asi 45 minut před koncem titulků v více než 40hodinovém JRPG. Mnoho hráčů se k tomu nedostane. Ve výchozím nastavení je to méně zřejmé.

3. Sokol

Dva vzducholodě nesou jméno Falcon ve Final Fantasy. První se objevuje ve Final Fantasy 4; druhá ve Final Fantasy 6. Tato konkrétní reference na Star Wars se, domnívám se, líbila pouze SNESu.

Falcon samozřejmě není Millennium Falcon. Ve skutečnosti tam chybí jedno slovo. Ale rozhodně je záměrné, že tato dvě vzdušná letadla, která oba symbolizují svobodu ve svých příslušných narativních prostředcích, se přiblíží úplnému dvouslovnému termínu, jak moc by podle mého názoru Lucasfilm kdy dovolil.

Koneckonců, jde o tu samou sérii, která používá jméno Enterprise ve hrách Final Fantasy 3, 4 a 14. S ohledem na skutečnou historickou kosmickou loď Enterprise a námořní plavidla tu vlastně nijak neskrývají svou lásku ke Star Treku.

2. Není Locke trochu malý…?

Existuje několik způsobů, jak může Locke Cole zachránit Celes Chere, když je bývalý císařský generál držen jako zajatec ve Final Fantasy 6. Spíše řečeno, existuje několik různých převlečných uniforem, které může Locke stále nosit, když se tento charizmatický lupič setká s nešťastnou Rune Knight.

Pokud necháte Locke v imperiální uniformě, bude muset něco ukrást od vojáka z Říše Gestahl během své cesty okupovaným Jižním Figarem, Celes se zeptá na vzhled tohoto tajemného příchozího následující větou:

Nejsi trochu malý na to, abys byl císařským vojákem?

Pro nezainteresované, toto je téměř doslovně to, co zajatá princezna Leia Organa ptá Lukea Skywalkera, který je přestrojený za stormtroopera, když vtrhne do její vězeňské cely. Navíc v pozdějších překladech Locke odpovídá: „Co? Ach, uniforma.“ To je Lukeova replika. Doslova. Tohle je tak přímočaře přesné, jak to jen jde.

1. Biggs a Wedge

Samozřejmě, i když je Celes a Locke hořce upřímný podobně, jedna krátká scéna sotva poskytuje tak průhledný význam jako opakované výskyty dvou postav, jejichž jména odrážejí dva klíčové spojence Luka během Bitvy o Yavin IV (a v případě Wedge i dále). Biggs Darklighter a Wedge Antilles, Square vám to opravdu ctí.

Poprvé se Biggs a Wedge objevují ve hře Final Fantasy v šestém hlavním díle, kde na samém začátku jejího podivného a epického putování doprovázejí protagonistku Terru Branford. Nepřežijí dlouho, než je oba smrt vezme.

Ale chlapče, oni prostě nevědí, kdy přestat. Objevili se znovu ve Final Fantasy 7 jako dva zakládající členové Avalanše - a, ehm, znovu zemřeli - než měli mnohem lepší štěstí ve svých FF 8, 10, 12 (tvrdě řečeno; již jsem o tom psal), 14 a 15. Duo přežívá každou z těchto jakoby reinkarnací. Jejich jména se také objevují v mnoha spin-off hrách, od Final Fantasy Tactics až po Final Fantasy Record Keeper a dále.