Jennifer English je vrcholem Clair Obscur: Expedice 33
Zdá se, že roky 2020 budou opět dekádou, ve které vládnou skvělé RPG, a jako důkaz nám stačí podívat se na Clair Obscur: Expedition 33, jednu z nejlepších her letošního roku. Jak hráči sami zjistí, co tuto hru činí skvělou, vývojáři také přispívají svými názory. Jednou z nich je Aliona Baranova, režisérka výkonu pro Baldur’s Gate 3.
Baranova poukázala v reakci na tweet o tom, že Clair Obscur získal od časopisu Edge hodnocení 10/10, že polovina ze šesti titulů, které v posledních pěti letech dosáhly tohoto skóre (Elden Ring, Baldur’s Gate 3 a Clair Obscur), obsahuje její dlouholetou partnerku a spolupracovnici na BG3, Jennifer English. Vtipy o tom, že English je tajnou přísadou dokonalé hry, se jen hemžily, ale přimělo mě to přemýšlet o síle hereckého výkonu v Clair Obscur: Expedition 33.
Clair Obscur: Expedice 33 má skvělé obsazení
Pro nikoho, kdo hrál tuto hru, nebude překvapením, že ačkoli je to nepopiratelně krásná hra, plná nádherně detailních prostředí díky mistrnému uměleckému vedení, animace obličejů mohou zanechat určitý nedostatek. Často mě překvapují expresivní výrazy Maelle při úsměvu, které působí nepřirozeně, nebo hrozná synchronizace rtů mezi obličejem postavy a hlasem.
Přesto může Expedice 33 inspirovat velké vlny emocí, jak mnozí hráči zažili na vlastní kůži. To navzdory tomu, že nedosahuje vysokého cíle fotorealistického zobrazení, po kterém touží tolik současných her. Velká část toho je dána dobře režírovanými scénami, ale také bych připsal zásluhu vynikajícímu dabingu.
Expedition 33 má překvapivě silné anglické hlasové obsazení pro hru úrovně double-A, s hollywoodskými hvězdami Andy Serkisem a Charliem Coxem v rolích Renoira a Gustava, vedle známých hlasových herců Benem Starrem a Jennifer English v rolích Versa a Maelle. Právě toto silné obsazení pravděpodobně přilákalo značnou pozornost, jak se po vydání šířila ústní doporučení, ale nemohu si nevšimnout výkonu Englishové.
Jennifer English je jednou z nejlepších částí Clair Obscur
Maelle, pokud jde o mé hraní (blížím se ke konci 2. aktu), je emocionálním jádrem hry. Zatímco ostatní postavy hodně přispívají k vyvážení tónu díky vynikajícímu komickému načasování a dobře vyprávěným vtipům (Starrin Verso je neskutečně suchý), je to angličtina Maelle, která mě skutečně přesvědčuje o významu dějových zápletek.
Ať už je to její láskyplně posměšná slovní přestřelka s Gustavem, její hyperventilace po vidění, nebo její výkřiky bolesti, Maelle je naprosto přesvědčivá v každém okamžiku. Je to ještě větší úspěch, pokud vezmeme v úvahu, že role English jako Shadowheart v Baldur’s Gate 3 učinila její hlas okamžitě rozpoznatelným - opravdu není možné ho splést, pokud jste strávili 100 hodin snažením se získat důvěru Bohem vyvolené princezny a nejzajímavější dívky na světě, i když se snažíte přesvědčit ji, aby odmítla svou zlou bohyni. Přesto, i přestože její charakteristický hlas okamžitě poznáte, způsob, jakým English dabuje Maelle, ji dává neuvěřitelně mladistvý zvuk, jako byste opravdu poslouchali teenagerku.
Opět nechci přisuzovat sílu hereckého projevu jen angličtině - zbytek obsazení odvádí vynikající výkony, které mi jejich postavy opravdu přirostou k srdci, i pokud jde o vedlejší postavy. Ale na žertu, že všechno, čeho se angličtina dotkne, se stane hrou roku, je trochu pravdy.
Vynikající dabing může hru opravdu pozvednout k velikosti, i když animace obličejů nejsou dokonalé. Dobře obsazený dabing humanizuje postavy a činí je skutečnými, a fakt, že angličtina Maelle je jádrem tohoto příběhu, dokazuje, že skvělé herectví může udělat skvělou hru ještě lepší. Jen se příliš nezaobírejte francouzskou výslovností.