Šéf Pokémonů potvrzuje, že Nintendo of America původně chtělo udělat Pikachu vulgárnějšího
Znovu objevený rozhovor odhalil, že Nintendo of America původně tlačilo na to, aby Pikachu měl „obrovská prsa“, když přinášeli Pokémony na Západ. Ano, čtete správně.
Bezpochyby je Pokémon jednou z nejznámějších a nejoblíbenějších franšíz na celém světě. Tak tomu bylo od vydání první hry, která spustila anime, TCG, filmy a mnoho dalšího. Každý má svého oblíbeného Pokémona (můj je Meowth, díky, že se ptáte), ale je tu jeden, který vládne jako hlavní maskot série.
Samozřejmě mluvím o Pikachuovi, který je nedílnou součástí této série od dob, kdy v roce 1996 vyšlo Red a Blue. Pikachuova popularita prudce vzrostla díky anime Pokémon a vydání Pokémon Yellow, což způsobilo, že jeho roztomilý a ikonický design se stal středobodem série navždy. Ale mohlo to být téměř úplně jinak.
Hlavní maskot Pokémona vypadal téměř velmi odlišně, když série debutovala na západě
Díky Bohu, že redesign Nintendo of America byl ignorován
Už nějakou dobu koluje zvěst, že Pikachu měl téměř získat mnohem více provokativní design, když se Pokémon lokalizoval pro západní publikum. Jak však poukázal GamesRadar+ a uvedl Automaton, tato zvěst má ve skutečnosti určitou věrohodnost, protože generální ředitel společnosti The Pokémon Company Tsunekazu Ishihara to skutečně potvrdil ve velmi starém rozhovoru.
Japonská webová stránka Game*Spark se podařilo dohledat starý rozhovor z doby kolem vydání Pokémon Gold a Silver, kde Ishihara sdílel některá zajímavá fakta o pokusech o lokalizaci Pokémonů. Ačkoli se vedly debaty o tom, zda Ishiharovo použití slova „mune“ znamenalo hrudi nebo prsa, celý rozhovor potvrzuje, že šlo o to druhé.
Ishihara řekl, že Nintendo of America si myslelo, že Pokémon je „příliš roztomilý“ a navrhovalo přepracování. Ta přepracování, která Ishihara říká, že nikomu nikdy „dokud budu žít“ neukáže, vypadala jako postavy z muzikálu Cats. Generální ředitel Pokémonu pak uvedl, že Pikachu byl změněn na postavu „tvarovanou jako druh mourovaté kočky s obrovským poprsím“.
Když jsem jim poprvé ukázal Pokémony, řekli mi, že jsou příliš roztomilí. Zaměstnanci Nintendo of America pak navrhli vlastní designy postav - tyto ilustrace nikomu nikdy neukážu, dokud budu žít, ale trochu připomínaly postavy z muzikálu Cats. - Tsunekazu Ishihara
To by stále mohlo znamenat hrudník, ale tazatel se ptá, zda byl design „jako ty dívky, které dělají cosplay Pikachu“, což Ishihara potvrdil, že tomu tak opravdu bylo. CEO společnosti Pokémon řekl, že mu připadá „zajímavé“ vidět kulturní rozdíly, ale že nechce soutěžit na zahraničním trhu tím, že by použil takový tah.
Není zač za to, že ti Pikachu pokazili, stejně jako mi ho zkazil ten rozhovor. Už na toho malého chlapa nebudu koukat stejně.