Hlavní představitelé Demon Slayera mluví o The Hinokami Chronicles 2, svých oblíbených momentech Tanjiro a Nezuko a bolesti těch „brutálních“ bojových výkřiků

Odkdy Koyoharu Gotouge v roce 2016 světu představil mangu Demon Slayer, stala se jednou z největších mediálních franšíz. Ačkoli byl původní manga run obrovský, teprve anime adaptace opravdu rozproudila dění, katapultujíc sbor lovců démonů do stratosféry jako jednu z nejpopulárnějších sérií v celém médiu - stačí se podívat na rekordy tržeb filmů Mugen Train a Infinity Castle.

Kromě zásluh Demon Slayer jako celku je jedním z hlavních důvodů celosvětového úspěchu anime jeho fantastický anglický dabing, který za svými mnoha oblíbenými postavami skrývá skutečný tým hvězdných hlasů. V čele hereckého obsazení je Zach Aguilar jako milovaný čistotný protagonista Tanjiro a Abby Trott jako Nezuko, srdce a duše Demon Slayer, která dokáže vyvolat mnoho emocí i s velmi malým množstvím skutečně pronesených slov.

Aguilar a Trott dabují sourozence Kamado už téměř šest let a provázeli je od více než 60 anime epizod až po plnohodnotné filmové premiéry. Podle mého názoru, jako největšího fanouška anime her u TheGamer, bylo vrcholem všeho jejich práce na prvních a druhých hrách Hinokami Chronicles, které napodobují Naruto: Ultimate Ninja Storm tím, že přetvářejí události série prostřednictvím špičkového 3D arénového bojovníka.

Jedinečné výzvy při přechodu z anime Zabijáci démonů na videohru

Protože obě hry Hinomami Chronicles přetvářejí stejný příběh, který jsme viděli, jak ho Aguilar a Trott předvádějí v anime, mohlo by se zdát, že půjde o velmi podobný zážitek a hodně stejné práce. To ale není pravda, protože nahrávání replik pro hru a nutnost přizpůsobit se tomu, že velká část dialogu je propojena s hratelností, představuje jedinečnou výzvu.

„První hra byla rozhodně pro mě křivkou učení,“ říká mi herec Tanjira Aguiar. „Převést Tanjirovu cestu do hry bylo jiné než dabovat anime, protože načasování a podání se opravdu mění, když se synchronizujete s hrou. Hodně jsem se naučil o tempu a o tom, jak udržet výkon intenzivní, ale zároveň přizpůsobivý interaktivním prvkům. Když jsem pak přešel k pokračování, cítil jsem se jistější v nalezení této rovnováhy a mohl jsem se více soustředit na nuance a emoční hloubku, než jen na techniku nahrávání pro hru.“

V mnoha situacích se snažím představit, co by Nezuko říkala, kdyby mluvila. - Abby Trott

Ačkoli bylo pro Aguilara těžké si zvyknout na dabování Tanjira v úplně jiném médiu než je anime, musí to být pro Trotta ještě těžší, protože Nezuko stráví téměř celý příběh Demon Slayer prakticky němá kvůli bambusové tyči, která jí brání, aby její démonická část kousla člověka. V důsledku toho je většina Nezukových dialogů v obou hrách tvořena mrmláním, vrčením a tlumenými zvuky, které přesto dokážou ukázat, jak se cítí.

„Hodně mě baví snažit se zachytit jak roztomilou, tak dravou stránku Nezuko,“ říká herec Nezuko, Trott. „V mnoha situacích se snažím představit, co by Nezuko říkala, kdyby mluvila. Může to být ale složité, zejména u dlouhých bojových scén, jako je souboj Daki a Gyutara v Arkádě zábavního čtvrti - rozhodně jsem musel druhý den odpočívat s hlasem!“

Intenzivní výkony Tanjiroa a Nezuko jsou pro hlasivky „brutální“

Když už mluvíme o odpočinku hlasivek, je to něco, s čím se téměř všichni herci anime bolestně dobře znají. Možná více než v jiných médiích jsou emocionální a dramatické scény v anime obvykle doprovázeny postavami, které vyřvávají své srdce (a plíce) ven. Samozřejmě, tato energie je velkou součástí Demon Slayeru a je zachycena v obou hrách z série Hinokami Chronicles.

Zatímco první Hinokami Chronicles mělo více než dost náročných scén, Hinokami Chronicles 2 posouvá laťku ještě výše díky větším sázkám, kterým Tanjiro a Nezuko čelí. Od Entertainment District Arc po Hashira Training Arc měli Aguilar a Trott co dělat se svým hlasovým výkonem, zejména když byly některé z nejdůležitějších scén jejich postav znovu vytvořeny v pokračování.

„Dlouhé boje mohou opravdu člověka vyčerpat,“ připouští Aguilar. „Jako závěr Arcu vesnice mečířů s Tanjirovým soubojem proti Hantengu. Jsou sezení, kdy odcházím s pocitem, že jsem v kabině nechal část svého hlasu. To jsou chvíle, které zároveň miluji i se jich obávám, protože přinášejí Tanjirovu intenzitu k životu, ale jsou brutální pro hlasivky.“

Tanjiroův souboj proti Hantengu je jedním z posledních bojů v The Hinokami Chronicles 2 a jeho největší výzvou v celé sérii až do té doby. Následuje také jeden z nejemocionálně silných okamžiků v celém Demon Slayeru, kdy se Nezuko snaží obětovat, aby si její bratr mohl řídit srdcem a chránit lidi.

I když má Nezuko během série mnoho výrazných momentů, je to opravdu až konec ságy o vesnici kovářů, kdy se ukáže v plné své síle a její výkon získává větší hloubku. Asi nepřekvapivě byl tento „klíčový“ moment pro Nezuko Trottovým nejoblíbenějším při nahrávání v The Hinokami Chronicles 2, i když je zároveň zdaleka nejobtížnější.

Takové scény je vyčerpávající natáčet, ale zachycují to, co na něm miluji, totiž jeho odolnost a srdce. - Zach Aguilar

„To, že Nezuko hoří, bylo opravdu náročné, a to jak po vokální, tak emoční stránce,“ říká Trott. „Dostat se do takového rozpoložení je srdcervoucí a pro mé hlasivky to není žádná legrace! Je to ale jeden z mých oblíbených okamžiků, takže je to trochu bittersweet.“

Aguilarův výkon jako Tanjiro také vyniká v těchto téměř závěrečných scénách s Nezuko, ale překvapivě to nejsou pro herce jeho oblíbené scény, pokud jde o oblíbené momenty z The Hinokami Chronicles 2. V případě Tanjira má Aguilar těžké rozhodování, protože hlavní postava Demon Slayer má v celé sérii tolik „emocionálních momentů“.

„Kdybych si měl vybrat, pravděpodobně bych řekl ty okamžiky, kdy je opravdu fyzicky vyčerpán, ale přesto nachází sílu bojovat za své přátele a rodinu,“ říká Aguilar. „Například jeho boj proti Gyutarovi a Daki v Zábavní čtvrti. Tyto scény jsou vyčerpávající natáčet, ale zachycují to, co na něm miluji, a to je jeho odolnost a srdce. Jsou to okamžiky, které si pamatuji jak jako herec, tak i jako fanoušek.“

Zach Aguilar a Abby Trott mají oba velkou lásku ke hraní her

Zatímco natáčení všech těchto dramatických scén klade značné nároky na Aguilara i Trotta, je jasné, že bolest bojových výkřiků a emotivních okamžiků za to stojí, protože fanoušci mohou příběh prožívat nejen prostřednictvím animovaného seriálu, ale i her. Ačkoli je Demon Slayer v této oblasti relativně nový s pouhými The Hinokami Chronicles a Sweep the Board, oba herci se objevili v mnoha hrách a zjevně mají k tomuto médiu velkou lásku.

„Jo, jsem velký hráč,“ přiznává Aguilar. „Vyrůstal jsem hraním her jako série Naruto Ninja Storm, Halo 3, Smash Bros, Pokémon, Mario, Kingdom Hearts a mnoho dalších. Stále se snažím zkoušet nové hry, kdykoli to jde. Hrál jsem první Hinokami Chronicles a je surrealistické slyšet svůj vlastní hlas vycházet z Tanjira, zatímco bojuji. Jsem také docela soutěživý a mezi svými kolegy ze štábu stále zůstávám neporažený. Opravdu se těším, až se pustím do pokračování, zvlášť vzhledem k tomu, jak se příběh zvětšuje. Je zábavné prožívat svět z obou stran, jako herec i jako hráč.“

Na druhou stranu Trott říká, že bohužel nemá tolik času si hry tolik „dovoupat“, jako dříve, i přes to, že se objevila jako hlas Magik v Marvel Rivals, Wonder Woman v MultiVersus a Tae Takemi v Persona 5 Royal. I když teď hraje méně her, Trott stále zřetelně věří v příběhy, které mohou vyprávět.

„Je pro mě vždycky zvláštní slyšet sebe sama ve hrách, animaci, anime - ve všech věcech, které miluji a které bych sledoval i kdybych neměl to štěstí se na jejich tvorbě podílet,“ říká Trott. „Mám obrovské štěstí, že mohu dělat to, co miluji. I když je někdy slyšet své vlastní výkony nepříjemné a trochu mě to rozpačitě zaskočí, doufám, že to pomáhá ostatním ponořit se do některých z nejlepších příběhů na tomto světě.“