Původ jména Princezny Peach „Toadstool“ byl odhalen

Daleko předtím, než se Princezna Peach stala Princeznou Peach, byla známá jako Princezna Toadstool, alespoň v anglicky lokalizovaných verzích her Nintendo. Poprvé se objevila v roce 1985 ve hře Super Mario Bros. na NES, než se objevila v několika dalších titulech pod jménem Toadstool.

Zatímco v Japonsku byla vždy známá jako Peach, až o deset let později získala toto jméno na Západě, kdy vydání hry Super Mario 64 na Nintendo 64 znamenalo debut tohoto jména.

V novém rozhovoru odhalila Leslie Swan, bývalá universální pracovnice v Nintendo, jejíž role zahrnovaly manažerku lokalizace, redaktorku Nintendo Power a hlasovou herečku princezny Peach, původ princezny Toadstool a důvod, proč byla změněna na Peach.

Teď už víme, proč byla princezna Peach dříve známá jako princezna Houbová

Když mluvil o prodloužení doby, Swan prozradil, že jméno Toadstool vzniklo, když Nintendo „outsourcovalo výrobu manuálu“ pro Super Mario Bros. z roku 1985 externí reklamní agentuře. Tato agentura podle Swana „prostě nějak vytvářela názvy pro věci. A tak přišli s nápadem nazvat Peach Princeznou Toadstool.“

Swan pak prozradil, jak došlo ke změně jména princezny Peach, a řekl: „Sedával jsem s panem Miyamotem a tlumočníkem, a oni probírali změny, které jsem udělal, a já jsem vysvětloval, proč tyto změny dělám, a jednoho dne pan Miyamoto prostě řekl: ‚Je Peach špatné jméno?‘ A já jsem mu musel říct: ‚Ne, ale víte, že se v USA jmenuje Princess Toadstool.‘ Pamatuji si, že řekl: ‚No, jméno Peach se mi opravdu líbí.‘ Tak mě napadlo říct: ‚Proč jí nebudeme říkat Princess Peach Toadstool?‘ Pak bychom ji mohli neformálně oslovovat Peach.“

Tato změna jména se pak odrazila v úvodních chvílích hry Super Mario 64, kdy Mario obdrží dopis od Peach, ve kterém jí sděluje, že mu upékla dort, podepsaný „Princezna Toadstool“, s tím, že jméno „Peach“ je nad oficiálním jménem napsáno růžovými písmeny.

Dokonale to reprezentovalo změnu jejího jména a tento pohled od Swana nám poskytuje často neviděný pohled na historii Nintenda.